Veer - Zaara

Polskie forum filmu Veer-Zaara


#1 2010-12-25 12:10:46

Priya_12

Administrator

Zarejestrowany: 2010-12-24
Posty: 72
Punktów :   

Do Pal

Do Pal

Muzyka została skomponowana przez Madana Mohana i odtworzona przez jego syna Sanjeeva Kohli.
Śpiewa Sonu Nigam i Lata Mangeshkar.
Utwór podzielony jest na 2 części. Każda część jest w innej sytuacji. Podobieństwo jest w tym, że oba utwory pojawiają się gdy Veer i Zaara żegnają się ze sobą.
Pierwsza część nakręcona jest na stacji kolejowej, zaś druga w meczecie w Pakistanie.



Do, pal ruka, khwaabon ka kaarvaan
Aur phir, chal diye, tum kahaan, ham kahaan
Do pal ki thi, ye dilon ki daastaan
Aur phir, chal diye, tum kahaan, ham kahaan
Aur phir chal diye, tum kahaan, ham kahaan

Tum the ke thi koyi ujli kiran
Tum the ya koyi kali muskaayi thi
Tum the ya tha sapnon ka tha saawan
Tum the ke khushiyon ki ghata chhaayi thi
Tum the ke tha koyi phool khila
Tum the ya mila tha mujhe naya jahaan
Do pal ruka khwaabon ka kaarvaan
Aur phir chal diye tum kahaan ham kahaan
Do pal ki thi, ye dilon ki daastaan
Aur phir chal diye, tum kahaan, ham kahaan
Aur phir chal diye, tum kahaan, ham kahaan

Aa... aa... aa...

Tum the aa khushboo hawaaon mein thi
Tum the ya rang saari dishaaon mein the
Tum the ya roshni raahon mein thi
Tum the ya geet goonje fizaaon mein the
Tum the mile ya mili thi manzilein
Tum the ke tha jaadoo bhara koyi sama
Do pal ruka, khwaabon ka kaarvaan
Aur phir chal diye, tum kahaan, ham kahaan
Do pal ki thi, ye dilon ki daastaan
Aur phir chal diye, tum kahaan, ham kahaan
Aur phir chal diye, tum kahaan, ham kahaan
Aur phir chal diye, tum kahaan, ham kahaan



Tłumaczenie:

Karawana marzeń zatrzymała się za kilka chwil.
A potem nasze drogi się rozeszły.

Historia naszych serc trwała kilka chwil.
A potem nasze drogi się rozeszły.

A potem nasze drogi się rozeszły.

Czy to byłaś ty, czy promień światła?
Czy to byłaś ty, czy radosny, młody pączek?

Czy to byłeś ty, czy deszcz marzeń?
Czy to byłeś ty, czy obłok radości?

Czy to byłaś ty, czy jakiś rozkwitły kwiat?

Czy to byłeś ty, czy też całkiem nowy świat?

Karawana marzeń zatrzymała się na kilka chwil.
A potem nasze drogi się rozeszły.

Historia naszych serc trwała kilka chwil.
A potem nasze drogi się rozeszły.

Aa... aa... aa...

Czy to byłaś ty, czy cudowny zapach w powietrzu?
Czy to byłaś ty, czy kolory wszędzie w koło?

Czy to byłeś ty, czy drogi pełne światła?
Czy to byłeś ty, czy piosenki w przestworzach dźwięczące?

Czy znalazłem ciebie, czy też mój cel?

Czy to byłeś ty, czy wypełniony magią czas?

Karawana marzeń zatrzymała się na kilka chwil.
A potem nasze drogi się rozeszły.

Historia naszych serc trwała kilka chwil.
A potem nasze drogi się rozeszły.


http://jpgki.pl/images/qqutwo65jn6imc0aguwo.jpeg

Offline

 

#2 2011-05-30 04:27:32

 asha

Początkujący

31860890
Skąd: Maszkowo
Zarejestrowany: 2010-12-31
Posty: 22
Punktów :   
WWW

Re: Do Pal

Super piosenka

Offline

 

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora
www.fen-x.pun.pl www.pokemononlinee.pun.pl www.bdsczestochowa.pun.pl www.secondlife.pun.pl www.manager-ekstraklasa.pun.pl